UPDATED 2009/11/4

11月 3日 -- レイズがパイレーツとトレードを成立させ、 岩村明憲を放出して右腕中継ぎ投手ジェシー・チャヴェスを獲得した。

岩村は今季いっぱいで契約が切れ、レイズが 2010年契約の選択権を 持っていた。予定年俸が 485万ドルと高く、負担に感じて放出する方針を固めていた。 2塁手はベン・ゾブリストが守れるため、岩村は不要になった。

チャヴェスは昨季 73試合に登板し、1勝 4敗、防御率 4.01だった。

MLB / ニュースフロント /